The Federal Labor Relations Authority on Wednesday announced that it is re-establishing an office that historically has been used to help settle disputes between unions and federal agencies before they result in costly litigation, a further sign of the Biden administration’s more collaborative approach to labor groups.